Die Ursprünge von “Force Quit”

Es gibt Meldungen unserer amerikanischen Kollegen, die übersetzen sich einfach nur umständlich. "Force Quit" heißt im computertechnischen Sinn "Abbruch erzwingen", bezogen auf Star Wars aber auch "Die Macht gibt auf". Bevor der Witz durch die Übersetzung noch mehr verliert, höre ich lieber auf. [Mark Wilson / Tim Kaufmann]

[Via College Humor, loldwell, theNextWeb]

Tags :