Es gibt Meldungen unserer amerikanischen Kollegen, die übersetzen sich einfach nur umständlich. “Force Quit” heißt im computertechnischen Sinn “Abbruch erzwingen”, bezogen auf Star Wars aber auch “Die Macht gibt auf”. Bevor der Witz durch die Übersetzung noch mehr verliert, höre ich lieber auf. [Mark Wilson / Tim Kaufmann]
[Via College Humor, loldwell, theNextWeb]
Hinweis: Artikel von GIZMODO.DE stehen auch in Google Currents zur Verfügung. Jetzt abonnieren.
Publiziert in: Gizmodo Buzz
Tags: #darth vader, #Star Wars
Wie man sehen kann crasht google chrome…google kann halt nix crashfrei…ist das die aussage?
“Force quit” ist das deutsche “Sofort beenden” bei OS X, sowas wie alt+strg+entf…
@TheJew
ähhhhhhhhhhh nein.
Wenn dann sowas wie alt+f4
ctrl+alt+entf beendet garnichts, im gegenteil es startet den Taskmanager. Dessen Pendant die Aktivitätsanzeige in Mac OS ist.
völlig unrealistisch. ein mac stürzt nicht ab. ein mac ist unfehlbar.
@Kampfsalat aber wenn mann etwas zwangsweise schließen muss, dann muss man bei Windows in den Taskmanager und beim OS X halt in “Force Quit”, alt+f4 geht ja eben nicht wenn man einen Prozess nicht beenden kann.
–> alt+strg+entf –> Prozess beenden = force quit. quasi.
TheJew
da wäre eher apfel+alt+esc die Äquivalente zu ctrl+alt+entf.
@Kampfsalat, cmd+alt+esc IST das Force Quit (bzw. Sofort Beenden) Menu.
Und das Force Quit Menü ist ne art mini Tast Manage mit allen Programmen und der möglichkeit diese zu beenden.
Einfach eine kleine version zur Aktivitätsanzeige/Task Manager.
Hamas jetzt?